Acuerdo de Tratamiento de Datos
Descripción general
Este Acuerdo de Tratamiento de Datos (“ATD”) forma parte de los Términos de Servicio de Gail publicados en https://www.meetgail.com/legal/terms o de otro acuerdo de servicios escrito entre Nothing Technologies, Inc., que opera bajo el nombre Gail (“Gail”), y el cliente que lo acepta (“Cliente”) (el “Acuerdo”). Se aplica cuando Gail trata información personal por cuenta del Cliente al prestar los Servicios. Los términos con mayúscula inicial no definidos aquí tendrán los significados establecidos en el Acuerdo. Las Partes pretenden que su aceptación válida del Acuerdo las obligue a cumplir este ATD y las condiciones de transferencia incorporadas sin necesidad de una firma separada; previa solicitud por escrito a legal@meetgail.com, se facilitará un ejemplar formalizado por separado (incluso mediante firma electrónica), y las Partes cumplirán cualquier formalidad adicional exigida para un instrumento de transferencia.
01 Definiciones
- 1.1 “Legislación Aplicable de Protección de Datos” significa las leyes relativas a la información personal que se apliquen al tratamiento de una Parte conforme al Acuerdo, incluidas, según corresponda, la Ley de Privacidad del Consumidor de California, modificada por la Ley de Derechos de Privacidad de California, y sus reglamentos (“CCPA”), otras leyes estatales de privacidad de Estados Unidos, el Reglamento (UE) 2016/679 (“RGPD”), el RGPD del Reino Unido y la Ley de Protección de Datos de 2018, la Ley Federal Suiza de Protección de Datos (“LPD suiza”) y la Lei Geral de Proteção de Dados de Brasil (“LGPD”). Los requisitos aplicables de privacidad de las comunicaciones, incluida la Ley de Invasión de la Privacidad de California, se aplican al tratamiento pertinente. Las obligaciones de la HIPAA se abordan en la Sección 13 y en el BAA aplicable.
- 1.2 “Responsable”, “Encargado”, “Interesado”, “Datos Personales”, “Tratamiento” y “Autoridad de Control” tendrán los significados del RGPD cuando este sea aplicable. Los términos equivalentes conforme a otra ley aplicable tendrán los significados correspondientes según dicha ley. “Empresa”, “Proveedor de Servicios”, “Consumidor”, “Vender” y “Compartir” tendrán los significados establecidos en la CCPA.
- 1.3 “Información Personal” significa la información protegida como información personal o datos personales conforme a la Legislación Aplicable de Protección de Datos, incluida la información relativa a una persona identificada o identificable y, cuando corresponda, a un hogar.
- 1.4 “Información Personal del Cliente” significa la Información Personal incluida en los Datos del Cliente que Gail trate por cuenta del Cliente. Incluye el contenido y los metadatos de llamadas y mensajes, grabaciones, transcripciones, instrucciones, resultados e información sobre el personal, los clientes, los asegurados, los solicitantes, los prestatarios y otros Interesados del Cliente. Los registros del servicio relacionados con el Cliente permanecerán incluidos en esta definición en la medida en que se traten por cuenta del Cliente.
- 1.5 “Transferencia Restringida” significa una transferencia de Información Personal del Cliente sujeta a las restricciones sobre transferencias internacionales de la Legislación Aplicable de Protección de Datos que requiera una salvaguarda u otro mecanismo lícito porque ninguna decisión de adecuación aplicable ni instrumento equivalente cubra al destinatario, los datos y la actividad.
- 1.6 “CCT de la UE” significa las cláusulas contractuales tipo no modificadas que figuran en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión, con el módulo aplicable y las opciones permitidas cumplimentados en el Anexo 3. “Adenda del Reino Unido” significa la Adenda sobre Transferencias Internacionales de Datos del ICO a las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea, versión B1.0 vigente desde el 21 de marzo de 2022, según se revise legalmente conforme a sus términos.
- 1.7 “Incidente de Seguridad” significa una violación de la seguridad que provoque la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita, o la divulgación o el acceso no autorizados, de Información Personal del Cliente. Un intento fallido se excluirá únicamente si no compromete la confidencialidad, integridad o disponibilidad de la Información Personal del Cliente. Un evento de denegación de servicio no se excluirá automáticamente por el mero hecho de no ocasionar un acceso no autorizado.
- 1.8 “Subencargado” significa un tercero contratado por Gail para tratar Información Personal del Cliente. “BAA” significa el Acuerdo de Socio Comercial formalizado que se aplique al tratamiento de Información Médica Protegida (“PHI”) por las Partes.
02 Funciones, instrucciones y restricciones
- 2.1 El Cliente es el Responsable y Gail el Encargado respecto del tratamiento por cuenta del Cliente, cuando dichas funciones sean aplicables. Cuando el Cliente actúe como Encargado de otro Responsable, Gail actuará como su Subencargado. El Cliente declara que tiene autoridad para designar a Gail, comunicar las instrucciones del Responsable y autorizar el tratamiento. Cuando sea aplicable la CCPA, Gail actuará como Proveedor de Servicios respecto del tratamiento cubierto; este ATD no constituye una declaración de que todos los Clientes cumplen la definición legal de Empresa.
- 2.2 El tratamiento independiente por parte de Gail de información de contactos comerciales para la administración de cuentas, facturación y mercadotecnia se describe en su Política de Privacidad. Una actividad no queda excluida de este ATD por el mero hecho de implicar seguridad, funcionamiento del servicio o registros. Gail no podrá reclasificar la Información Personal del Cliente como datos de responsable para eludir estas restricciones. Cualquier tratamiento independiente distinto deberá contar con una base jurídica, un aviso adecuado y una base contractual lícita que no entre en conflicto con este ATD.
- 2.3 El Acuerdo, este ATD, el Anexo 1, las configuraciones autorizadas del Cliente y las instrucciones escritas lícitas posteriores constituyen instrucciones documentadas. Gail tratará los datos únicamente conforme a dichas instrucciones, incluidas las relativas a transferencias, salvo que una ley aplicable a Gail exija lo contrario. Cuando sea aplicable el RGPD, la excepción legal estará sujeta al artículo 28(3)(a). Gail notificará previamente cualquier requisito legal, salvo que ello esté prohibido por los motivos reconocidos por la legislación aplicable, y cumplirá la Sección 11 respecto de las solicitudes gubernamentales de terceros países.
- 2.4 Gail no utilizará Información Personal del Cliente para entrenar, ajustar o mejorar ningún modelo de IA o aprendizaje automático, incluido el modelo de un tercero, e impondrá la misma restricción a los Subencargados pertinentes. La prestación de inferencias, transcripciones, resúmenes o análisis específicos del Cliente solicitados no autoriza el entrenamiento de modelos. Esta restricción constituye una obligación vinculante. Cualquier cambio futuro que permita el entrenamiento requerirá un acuerdo afirmativo separado que autorice lícita y específicamente el tratamiento, así como todos los avisos, permisos y salvaguardas exigidos; la publicación de condiciones revisadas, el uso continuado o la falta de exclusión voluntaria no serán suficientes. Un BAA o una ley imperativa podrán prohibir el tratamiento a pesar de dicho acuerdo.
- 2.5 Gail informará inmediatamente al Cliente si, en su opinión, una instrucción infringe la Legislación Aplicable de Protección de Datos y podrá suspender la instrucción afectada hasta que se resuelva la cuestión. La confirmación del Cliente no obligará a Gail a realizar un tratamiento ilícito. Gail no es el asesor jurídico del Cliente.
- 2.6 El Cliente es responsable de la licitud de sus instrucciones, la exactitud y minimización de los datos, las bases jurídicas y condiciones aplicables a categorías especiales, los avisos exigidos y la obtención y documentación de los consentimientos requeridos antes de que comience el tratamiento pertinente. Esto incluye la grabación, interceptación, transcripción y supervisión de llamadas, las divulgaciones sobre IA y las comunicaciones automatizadas. El Cliente deberá proporcionar un proceso lícito para rechazar o retirar el consentimiento cuando sea necesario y configurar los Servicios en consecuencia. La aceptación del Acuerdo no sustituye el consentimiento legalmente exigido de un Interesado. Cada Parte seguirá siendo responsable de las obligaciones que le sean directamente aplicables.
03 Obligaciones del Proveedor de Servicios conforme a la CCPA
- 3.1 Los fines comerciales limitados para la divulgación a Gail se especifican en el Anexo 1. Gail tratará la Información Personal del Cliente únicamente para dichos fines y para otros tratamientos expresamente permitidos por la CCPA y coherentes con las instrucciones del Cliente y este ATD. Una referencia general a la mejora de los servicios no autoriza un uso comercial independiente de la Información Personal del Cliente.
- 3.2 Gail no Venderá ni Compartirá Información Personal del Cliente; no la conservará, utilizará ni divulgará para fines ajenos a los fines comerciales especificados o a la relación comercial directa, salvo según lo permita expresamente la CCPA; ni la combinará con información de otra persona o de las propias interacciones de Gail con Consumidores, excepto cuando esté expresamente permitido y sea coherente con este ATD. Gail certifica que entiende y cumplirá estas restricciones.
- 3.3 Gail cumplirá las obligaciones aplicables a los Proveedores de Servicios y proporcionará el nivel de protección exigido por la CCPA. Notificará al Cliente con prontitud y, a más tardar, cinco días hábiles después de determinar que ya no puede cumplirlas, y cooperará en la adopción de medidas razonables para detener y subsanar el tratamiento no autorizado.
- 3.4 El Cliente podrá adoptar medidas razonables y apropiadas para supervisar el cumplimiento, incluidos los derechos de auditoría de la Sección 12, y para detener y subsanar el uso no autorizado. Gail obligará a los destinatarios posteriores a cumplir las restricciones aplicables y cooperará con las obligaciones del Cliente relativas a derechos.
- 3.5 Gail remitirá las solicitudes de Consumidores sin demora indebida y, a más tardar, en un plazo de cinco días hábiles, y no responderá sobre el fondo por cuenta del Cliente salvo autorización u obligación legal. Conforme a una instrucción lícita, Gail eliminará la información o cesará el tratamiento cubierto e instruirá a los Subencargados pertinentes, con sujeción a las excepciones legales aplicables. La Sección 8 rige la asistencia.
- 3.6 Gail proporcionará la información y cooperación razonablemente necesarias para las evaluaciones de riesgos, auditorías de ciberseguridad y obligaciones sobre decisiones automatizadas aplicables a los Servicios. La asistencia abordará las obligaciones aplicables de aviso, acceso, explicación, exclusión voluntaria y revisión humana. Esta cláusula no implica que todos los usos de IA constituyan un tratamiento regulado de decisiones significativas ni que esté disponible una función no identificada en el Formulario de Pedido. Las Partes deberán identificar cualquier implementación exigida antes de iniciar el uso afectado.
04 Personal y confidencialidad
- 4.1 Gail garantizará que el personal autorizado esté sujeto a obligaciones de confidencialidad que subsistan tras finalizar su relación, reciba formación sobre seguridad y privacidad al menos una vez al año y tenga acceso únicamente cuando sea necesario para su función.
- 4.2 Gail realizará verificaciones de antecedentes legalmente permitidas y adecuadas a la función del personal con acceso a producción, y revocará o ajustará el acceso con prontitud cuando dicho personal deje la empresa o cambie de función, según se detalla en el Anexo 2.
05 Medidas de seguridad
- 5.1 Gail implementará y mantendrá las medidas del Anexo 2, teniendo en cuenta el estado de la técnica, los costes de implementación, las características del tratamiento y los riesgos para los Interesados. Dichas medidas constituyen compromisos contractuales; cualquier informe de auditoría disponible describe únicamente el alcance y el período indicados en él.
- 5.2 Durante la vigencia de un Formulario de Pedido, Gail no reducirá sustancialmente la protección acordada y solo podrá sustituir una medida por otra que proporcione una protección equivalente o superior. Ningún cambio podrá contradecir una ley imperativa, un instrumento de transferencia incorporado o un BAA aplicable.
- 5.3 El Centro de Confianza en https://trust.meetgail.com proporciona las pruebas de seguridad disponibles. Gail identificará con exactitud la cobertura y vigencia de las certificaciones y los períodos de los informes. El estado actual de las certificaciones de Gail se indica en la Sección 8.2 del Acuerdo. Ni una etiqueta comercial ni este ATD establecen que una implementación concreta esté incluida en el alcance de una certificación o que una auditoría cubra operaciones futuras.
06 Incidentes de Seguridad
- 6.1 Gail notificará al Cliente sin demora indebida y, a más tardar, 24 horas después de tener conocimiento de un Incidente de Seguridad que afecte a Información Personal del Cliente. Gail no demorará la notificación inicial mientras completa una investigación, determina la responsabilidad o evalúa si el Cliente debe notificar a otra persona. Cuando otra obligación aplicable exija una notificación anterior, se aplicará dicha obligación. Esta obligación es continua y no se aplaza por el Horario Comercial del Soporte Básico.
- 6.2 La notificación inicial indicará la información conocida en ese momento, incluida la naturaleza del incidente, los datos afectados y el número aproximado de Interesados y registros, las consecuencias probables, las medidas correctivas y un punto de contacto. Gail proporcionará información adicional por fases y sin demora indebida a medida que esté disponible.
- 6.3 Gail adoptará medidas razonables para contener, investigar y subsanar el incidente, conservar las pruebas pertinentes, mitigar los efectos adversos y ayudar al Cliente con su investigación, evaluación de riesgos y decisiones de notificación.
- 6.4 Gail no notificará a una autoridad ni a un Interesado por cuenta del Cliente salvo que reciba instrucciones o esté legalmente obligada. Esto no impedirá que Gail cumpla sus propias obligaciones o recurra a asesores y responsables autorizados de respuesta a incidentes sujetos a restricciones de confidencialidad adecuadas. La notificación no constituye una admisión de culpa o responsabilidad.
07 Subencargados
- 7.1 El Cliente autoriza con carácter general a los Subencargados identificados en el registro de subencargados publicado en https://www.meetgail.com/legal/subprocessors, con sujeción a esta Sección. El registro identifica a cada entidad, la información de contacto pertinente, la actividad de tratamiento y el país o los países de tratamiento, incluido el acceso remoto pertinente. Gail proporcionará la información adicional razonablemente necesaria para la evaluación del Cliente.
- 7.2 Gail notificará por escrito, con al menos 30 días de antelación, cualquier Subencargado nuevo o sustituto antes de que trate Información Personal del Cliente, utilizando el contacto administrativo o de privacidad designado por el Cliente, y actualizará el registro. La mera publicación sin una notificación efectiva al Cliente será insuficiente.
- 7.3 El Cliente podrá formular objeciones dentro de esos 30 días por motivos razonables de protección de datos. Las Partes procurarán resolverlas de buena fe antes de que comience el tratamiento afectado. Si Gail no puede ofrecer una alternativa comercialmente razonable, el Cliente podrá resolver sin penalización los Formularios de Pedido afectados y recibir el reembolso de las Tarifas de Plataforma prepagadas correspondientes al período no utilizado. Una objeción pendiente no autoriza un tratamiento prohibido por la ley o por las cláusulas de transferencia aplicables.
- 7.4 Gail impondrá mediante contrato escrito obligaciones equivalentes de protección de datos aplicables, incluidas la Sección 2.4, la confidencialidad, la seguridad, la asistencia con derechos y las salvaguardas lícitas para transferencias. Gail seguirá siendo plenamente responsable ante el Cliente por el cumplimiento de dichas obligaciones por parte del Subencargado. Proporcionará la información y las copias exigidas por las cláusulas de transferencia aplicables, únicamente con las supresiones por confidencialidad legalmente permitidas.
- 7.5 Cuando sea necesario un cambio urgente para proteger la seguridad o disponibilidad, Gail solicitará la autorización específica y escrita del Cliente antes de aplicar un plazo de notificación más breve para un nuevo Subencargado. Esta cláusula no exime de los requisitos de autorización o notificación previa de las CCT de la UE. Gail podrá utilizar un proveedor ya autorizado dentro de su alcance autorizado, o suspender el tratamiento afectado si fuera necesario, mientras obtiene la autorización exigida.
08 Derechos de los Interesados
- 8.1 El Cliente podrá utilizar la funcionalidad documentada disponible para acceder, corregir, exportar, restringir o eliminar información. Cuando dicha funcionalidad no exista o sea insuficiente, Gail proporcionará la asistencia técnica y organizativa adecuada, teniendo en cuenta el tratamiento, para permitir que el Cliente cumpla sus plazos legales.
8.2 El Cliente asumirá los costes razonables de la asistencia sustancial no atribuible a un incumplimiento de Gail, según se acuerde previamente cuando sea factible.
La Sección 11.9 del Acuerdo rige los derechos de Gail en caso de impago, incluido su derecho a suspender o deshabilitar el acceso a los Servicios, la consola administrativa, las API, el soporte y el acceso del Cliente a los Datos del Cliente conservados en los Servicios, incluso respecto de un importe controvertido. Dichos derechos se aplican plenamente sin perjuicio de este ATD. La única excepción es que los cargos, la suspensión de la cuenta o las facturas impagadas no impedirán la asistencia con derechos que la Legislación Aplicable de Protección de Datos haga obligatoria ni una exportación de PHI exigida por el BAA o por la ley. Cuando se aplique dicha excepción, Gail proporcionará únicamente el mínimo exigido por la ley, el Cliente pagará el coste razonable de proporcionarlo y Gail podrá exigir primero el pago de todos los importes no controvertidos. Nada de lo dispuesto en esta Sección exige que Gail restablezca el acceso a los Servicios, la consola administrativa, las API, el soporte, los Servicios Gestionados ni ninguna función de exportación, recuperación o generación de informes.
- 8.3 Gail acusará recibo de cualquier solicitud recibida directamente, la dirigirá al Cliente cuando este sea identificable y la remitirá sin demora indebida y en un plazo de cinco días hábiles. Gail no responderá sobre el fondo sin autorización, salvo que la ley lo exija. Las solicitudes relativas al tratamiento propio de Gail como responsable se gestionarán conforme a su Política de Privacidad.
- 8.4 Gail notificará al Cliente sin demora indebida cualquier reclamación, investigación o aviso regulatorio pertinente, salvo que la ley lo prohíba, y proporcionará asistencia razonable. El Cliente conservará la responsabilidad de determinar la respuesta sustantiva relativa a su tratamiento.
09 Evaluaciones, registros y cooperación
- 9.1 Gail ayudará al Cliente con las obligaciones de seguridad, la respuesta a violaciones de datos personales, las EIPD, las evaluaciones de transferencias y la consulta regulatoria previa relativas a los Servicios, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información disponible para Gail. Proporcionará la información pertinente de los anexos y la documentación de seguridad. También proporcionará la información razonablemente necesaria para la evaluación del interés legítimo del Cliente cuando proceda.
- 9.2 Gail mantendrá los registros de actividades de tratamiento que le exija la Legislación Aplicable de Protección de Datos y proporcionará al Cliente la información razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento, sin exponer información de otros clientes.
- 9.3 Gail ha designado a Roly Vicaría como Delegado de Protección de Datos, con quien se puede contactar en privacy@meetgail.com. Gail está establecida en Estados Unidos y no ha designado a un representante separado conforme al artículo 27 del RGPD en el Espacio Económico Europeo o el Reino Unido; las autoridades de control del EEE, el Reino Unido y Suiza, los Clientes y los Interesados podrán contactar directamente con el Delegado de Protección de Datos de Gail en privacy@meetgail.com.
10 Conservación, devolución y eliminación
- 10.1 Gail tratará la Información Personal del Cliente únicamente durante la vigencia de los Servicios y durante la devolución, eliminación y conservación lícita limitadas que se describen aquí. La conservación deberá seguir siendo necesaria y proporcionada; una cuenta activa no autoriza la conservación indefinida de todos los registros.
- 10.2 Una instrucción lícita del Cliente que establezca un período de conservación más breve o la eliminación prevalecerá sobre el ciclo de vida predeterminado. Gail ejecutará una instrucción documentada de eliminación en un plazo de 30 días o en el plazo inferior necesario para cumplir un plazo legal vinculante comunicado por el Cliente, salvo que una excepción legal válida lo impida. Gail explicará el alcance y el motivo de cualquier conservación legalmente permitida y limitará el tratamiento restante.
- 10.3 Al vencimiento, resolución o cierre, el Cliente podrá elegir entre la devolución y la eliminación. El ciclo de vida predeterminado establece 30 días para la recuperación, seguidos de otros 60 días en estado inactivo destinados exclusivamente a completar la devolución o eliminación, y la eliminación de los sistemas activos a más tardar 90 días después del vencimiento, resolución o cierre, de conformidad con la Sección 9 del Acuerdo. Gail no ampliará dicho período debido a una suspensión, cargos impagados o un cambio interno de estado de la cuenta. Prevalecerá cualquier elección lícita de eliminación anterior. Si el Cliente elige la devolución, Gail devolverá la información y eliminará las copias restantes según lo exijan la ley y las cláusulas de transferencia aplicables.
- 10.4 Una suspensión podrá proporcionar un período de gracia para el restablecimiento de hasta 90 días mientras el Acuerdo continúe vigente. No reiniciará ni ampliará ningún plazo de resolución, eliminación, derechos legales o PHI. Si la cuenta se cierra tras una suspensión, el ciclo de vida de cierre se aplicará únicamente a los datos que todavía se conserven lícitamente y solo en la medida en que no amplíe un plazo aplicable anterior.
- 10.5 Las copias residuales de seguridad se aislarán del uso ordinario, permanecerán protegidas, vencerán dentro del período máximo de copias de seguridad indicado en el Anexo 1 y no se restaurarán al tratamiento ordinario sin volver a aplicar las instrucciones de eliminación pertinentes. Una excepción para copias de seguridad no permite la conservación indefinida. La conservación legal obligatoria se limitará a los datos y al tiempo exigidos por la ley aplicable; respecto de los datos sujetos al artículo 28 del RGPD o a las disposiciones de eliminación de las CCT de la UE, solo se aplicará la excepción de conservación legal permitida por dicha disposición. Otras leyes o exigencias gubernamentales deberán evaluarse conforme a las cláusulas de transferencia aplicables. La PHI está sujeta a los requisitos de devolución, destrucción e inviabilidad del BAA.
- 10.6 La información debidamente anonimizada o desidentificada solo podrá conservarse cuando el proceso y la información resultante cumplan la legislación aplicable y este ATD; la información seudonimizada seguirá estando protegida. Gail no utilizará esta disposición para entrenar un modelo ni eludir una instrucción del Cliente. Previa solicitud, Gail certificará la eliminación exigida e identificará cualquier conservación residual lícita y su fecha de vencimiento.
11 Tratamiento y transferencias internacionales
- 11.1 Gail podrá tratar Información Personal del Cliente en Estados Unidos y en las ubicaciones autorizadas identificadas en el registro de subencargados, con sujeción a cualquier restricción regional acordada. La ubicación del alojamiento por sí sola no autoriza el acceso desde otro país. Gail mantendrá las salvaguardas de transferencia exigidas para transferencias ulteriores y proporcionará la información pertinente sobre ubicaciones.
- 11.2 Para una Transferencia Restringida sujeta al RGPD, se aplicarán las CCT de la UE con el Módulo Dos cuando el Cliente sea Responsable y Gail Encargado, y con el Módulo Tres cuando el Cliente sea Encargado y Gail Subencargado, con sujeción al ámbito de aplicación de las CCT. Se incorporan con las opciones y los datos cumplimentados del Anexo 3. Las Partes no presumirán que las CCT de 2021 están disponibles como mecanismo aprobado cuando el tratamiento pertinente del importador quede fuera del ámbito de dicho instrumento, incluida su condición de aplicabilidad del artículo 3. Si fuera necesario, establecerán otro mecanismo válido antes de la transferencia afectada.
- 11.3 Para Transferencias Restringidas del Reino Unido, se incorpora y cumplimenta en el Anexo 3 la Adenda del Reino Unido. Para Transferencias Restringidas de Suiza, se aplicarán las CCT de la UE reconocidas, con las adaptaciones suizas del Anexo 3. Las Partes cumplirán los requisitos aplicables de evaluación de transferencias y salvaguardas complementarias, conservarán el registro de evaluación necesario, cooperarán en la reevaluación y proporcionarán la información pertinente previa solicitud, con sujeción a la confidencialidad adecuada.
- 11.4 Cuando un instrumento de adecuación aplicable cubra una transferencia, las Partes solo podrán invocarlo dentro de su alcance real. La invocación del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., su Extensión del Reino Unido o el marco Suiza-EE. UU. exigirá verificar que el destinatario real tenga una certificación activa que cubra la entidad, actividad y datos, y que el instrumento de adecuación pertinente continúe disponible. Nada de lo aquí dispuesto declara que Gail esté certificada. Si dicha base deja de ser aplicable, deberá entrar en vigor un mecanismo alternativo válido antes de que continúen las transferencias. Las obligaciones de las Partes conforme al artículo 28 y otras obligaciones seguirán siendo aplicables independientemente de la adecuación.
- 11.5 Las transferencias sujetas a la LGPD requieren un mecanismo válido conforme al artículo 33 y las normas aplicables de la ANPD. Cuando se utilicen cláusulas contractuales tipo, las Partes celebrarán las cláusulas aplicables de la ANPD con los datos exigidos y sin modificaciones no permitidas antes de la transferencia. Las CCT de la UE no se considerarán equivalentes por el mero hecho de este ATD. Las Partes deberán documentar cualquier decisión de adecuación aplicable, cláusulas equivalentes aprobadas u otro mecanismo válido; en su ausencia, la transferencia no deberá comenzar ni continuar.
- 11.6 Gail cumplirá las cláusulas de transferencia aplicables respecto de las solicitudes de autoridades públicas, lo que incluye revisar su licitud, notificar al Cliente y a los Interesados cuando sea obligatorio y legalmente permitido, solicitar el levantamiento de una prohibición de notificación cuando sea obligatorio, impugnar solicitudes cuando existan motivos razonables conforme a las cláusulas pertinentes, solicitar medidas provisionales cuando proceda, documentar su evaluación y limitar la divulgación a los datos legalmente exigidos.
- 11.7 Gail informará con prontitud al Cliente si no puede cumplir una salvaguarda de transferencia. Las Partes aplicarán los procedimientos exigidos de suspensión, resolución, devolución o eliminación, incluida la Cláusula 16 de las CCT de la UE, y no continuarán una transferencia ilícita basándose en una autorización contractual general.
12 Información y auditorías
- 12.1 Gail pondrá a disposición la información necesaria para demostrar el cumplimiento. Los informes de auditoría, certificados y declaraciones de alcance disponibles, los resúmenes de pruebas de penetración, los cuestionarios de seguridad y el registro de subencargados podrán facilitarse mediante el Centro de Confianza, sujetos a controles de confidencialidad razonables. El Cliente deberá revisar primero las pruebas existentes adecuadas cuando puedan satisfacer su necesidad, pero el acceso a pruebas no sustituye los derechos de auditoría exigidos.
- 12.2 El Cliente o un auditor independiente designado por él podrán auditar el cumplimiento, incluso mediante inspecciones. Para las auditorías ordinarias, la regla predeterminada será una vez cada 12 meses, con 30 días de preaviso escrito, durante el horario comercial, por una duración razonable y con sujeción a la confidencialidad y protección de la información de otros clientes. Estos límites de procedimiento no se aplicarán cuando un Incidente de Seguridad, un indicio razonable de incumplimiento, un seguimiento obligatorio, una solicitud regulatoria o una ley imperativa o cláusula de transferencia exijan razonablemente una auditoría adicional o anterior. Gail contribuirá a la auditoría y proporcionará la información exigida. El Cliente asumirá los costes razonables, salvo que la auditoría revele un incumplimiento sustancial de Gail; los costes no deberán impedir el ejercicio de derechos obligatorios.
- 12.3 Nada limita las facultades legales de una autoridad competente ni los derechos exigidos por las CCT de la UE u otras condiciones obligatorias de transferencia.
13 Información Médica Protegida
- 13.1 El Cliente no deberá enviar PHI salvo que las Partes hayan formalizado el Acuerdo de Socio Comercial publicado en https://www.meetgail.com/legal/business-associate-agreement y los Servicios y la configuración afectados estén incluidos en su alcance permitido. Este ATD por sí solo no autoriza el tratamiento de PHI.
- 13.2 Gail no aceptará conscientemente PHI fuera de un acuerdo autorizado. Si tiene conocimiento de un envío de ese tipo, notificará al Cliente y cooperará en su contención, devolución o eliminación lícitas. La ausencia de un BAA firmado no elimina las obligaciones legales de socio comercial que surjan del tratamiento real. Ni el consentimiento ordinario para cookies ni la aceptación del Acuerdo sustituyen una autorización exigida por la HIPAA.
- 13.3 Para el tratamiento autorizado de PHI, el BAA regirá los usos permitidos, las salvaguardas, los subcontratistas, los incidentes, la asistencia y la devolución o destrucción. Ninguna disposición general sobre análisis, desidentificación o licencia de datos prevalecerá sobre una restricción del BAA o una ley imperativa.
14 Responsabilidad, vigencia y prevalencia
- 14.1 La responsabilidad entre las Partes estará sujeta a la asignación y las limitaciones del Acuerdo en la medida permitida por la ley, según establece la Sección 14.4 del Acuerdo. Dichos límites no restringen los derechos de los Interesados, las facultades regulatorias ni la responsabilidad que no pueda limitarse legalmente conforme a las CCT de la UE, la Adenda del Reino Unido, otras condiciones obligatorias de transferencia o la legislación aplicable.
- 14.2 Este ATD permanecerá vigente mientras Gail o sus Subencargados conserven Información Personal del Cliente. Las obligaciones pertinentes de confidencialidad, seguridad, incidentes, asistencia, conservación, transferencia y auditoría subsistirán en consecuencia.
- 14.3 La ley imperativa y las condiciones obligatorias de transferencia prevalecerán sobre las condiciones contractuales contradictorias. Las CCT de la UE y la Adenda del Reino Unido aplicable conservarán sus propias reglas de jerarquía. Con sujeción a dichas reglas y a la ley imperativa, el BAA prevalecerá respecto de la PHI, y este ATD prevalecerá sobre el Acuerdo y cualquier Formulario de Pedido respecto del tratamiento de Información Personal del Cliente. Ningún Formulario de Pedido podrá excluir obligaciones obligatorias de privacidad ni las protecciones exigidas por un instrumento de transferencia incorporado.
- 14.4 Gail podrá modificar este ATD cuando lo exija la ley, una decisión regulatoria o judicial vinculante o un cambio en un instrumento de transferencia aplicable, y en los demás casos únicamente conforme al procedimiento de modificación del Acuerdo. Notificará cualquier modificación sustancial con al menos 30 días de antelación, salvo que la ley exija un plazo menor. Los cambios no podrán autorizar retroactivamente un tratamiento prohibido; la Sección 2.4 regirá cualquier propuesta de permiso para entrenar modelos.
Anexo 1 — Datos del tratamiento y de las transferencias
Naturaleza y fines
Prestación de los Servicios alojados de procesos empresariales e IA conversacional seleccionados por el Cliente: operar agentes de voz para llamadas entrantes y salientes; realizar y recibir comunicaciones; grabar y transcribir cuando se habilite lícitamente; enviar y recibir mensajes; operar asistentes de chat; generar resúmenes, análisis del Cliente y registros de calidad; e integrarse con los sistemas de gestión, CRM, telefonía y calendario del Cliente. Las operaciones de tratamiento incluyen la recopilación, transmisión, grabación, organización, almacenamiento, recuperación, análisis para proporcionar dichas funciones, divulgación autorizada, devolución y eliminación.
Los fines comerciales conforme a la CCPA son prestar al Cliente los Servicios especificados; mantener la seguridad e integridad; realizar depuración y reparación; efectuar el tratamiento transitorio de corta duración permitido; mantener y verificar la calidad y seguridad del servicio; y realizar análisis dirigidos por el Cliente. No autorizan publicidad independiente, venta, uso compartido ni entrenamiento de modelos. Cualquier actividad interna de calidad que utilice información personal deberá permanecer dentro de las instrucciones y de los fines de Proveedor de Servicios permitidos por la ley.
Interesados y categorías
Los Interesados son el personal y los usuarios autorizados del Cliente; sus clientes, asegurados, tomadores de pólizas, solicitantes, prestatarios y clientes potenciales; y otras personas que se comuniquen mediante los Servicios.
La información incluye nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico y postales, identificadores de cuentas y en línea, información profesional y laboral, información demográfica, información comercial y de pólizas, presupuestos, datos de cobertura y reclamaciones, estado de pagos, audio de llamadas, grabaciones, transcripciones, correo de voz, chats y contenido de mensajes, instrucciones y resultados, hora, duración, encaminamiento, resultado y disposición de comunicaciones, así como inferencias y resúmenes relacionados. El alcance real se limita al servicio configurado y a las instrucciones lícitas; una categoría general no autoriza la recopilación de información innecesaria.
Información sensible y salvaguardas
Las comunicaciones pueden incluir información médica, financiera u otra información sensible, y podrán incluir categorías especiales de datos o información sobre infracciones penales conforme al RGPD en un caso de uso autorizado. El Cliente identificará dicho tratamiento previsto y establecerá la condición jurídica y las salvaguardas adicionales antes de que comience. La PHI requiere un acuerdo BAA autorizado. La identificación biométrica única y otros casos de uso sensibles no quedan autorizados por el mero hecho de tratarse audio.
Las salvaguardas específicas incluyen restricciones de finalidad y acceso, confidencialidad, la seguridad del Anexo 2, la prohibición de entrenamiento de la Sección 2.4, Subencargados y transferencias autorizados, los controles del BAA aplicable y las reglas de eliminación.
El Cliente solo podrá enviar Datos Personales de categorías especiales o relativos a infracciones penales conforme al RGPD cuando lo permita expresamente un Formulario de Pedido aplicable (y, respecto de PHI, un Acuerdo de Socio Comercial formalizado), con acceso al espacio de trabajo basado en funciones y restringido a personal autorizado mediante autenticación multifactor, cifrado TLS 1.2+ y AES-256, Subencargados de IA aprobados sin entrenamiento, límites de minimización o conservación de datos configurados por el Cliente y adecuados a la implementación, y una prohibición estricta de identificación mediante huellas de voz biométricas.
Frecuencia, duración y conservación
Las transferencias y el tratamiento se realizan continuamente o a medida que el Cliente utiliza los Servicios durante la vigencia del Acuerdo, seguidos únicamente por la devolución, eliminación y conservación lícita limitadas de la Sección 10. El tratamiento de los Subencargados se ajustará a la función y duración identificadas en el registro de subencargados y a las mismas instrucciones y obligaciones de conservación.
El ciclo de vida predeterminado de la cuenta consta de 30 días para la recuperación y 60 días inactivos adicionales tras el cierre, vencimiento o resolución, con sujeción a instrucciones lícitas anteriores y a la Sección 10. La suspensión tendrá un período de gracia para el restablecimiento de hasta 90 días únicamente mientras el Acuerdo permanezca vigente y no podrá ampliar un plazo anterior.
Los períodos rutinarios máximos de los registros son 12 meses para los registros de aplicaciones, 13 meses para los registros de infraestructura y plataforma, y seis meses para los registros de flujos de red. Cuando dichos registros contengan Información Personal del Cliente, prevalecerán la Sección 10 y cualquier conservación necesaria más breve, instrucción de eliminación u obligación imperativa. Estos períodos no conceden derechos de uso independientes.
Las copias de seguridad cifradas de sistemas y bases de datos se sobrescriben y vencen automáticamente en un ciclo continuo de hasta treinta (30) días (con hasta siete (7) días de registros de transacciones para recuperación a un momento determinado en bases de datos relacionales gestionadas), tras lo cual la Información Personal del Cliente eliminada se purga permanentemente de los soportes de copia de seguridad. Los calendarios de copias de seguridad no prevalecen sobre las obligaciones obligatorias de eliminación ni las protecciones de la PHI.
Países y destinatarios
El tratamiento podrá realizarse en Estados Unidos y en otras ubicaciones expresamente autorizadas identificadas en el registro de subencargados y en el acuerdo regional aplicable. Cada transferencia deberá cumplir la Sección 11. El registro deberá distinguir entre la sede de un proveedor y las ubicaciones reales de tratamiento y acceso pertinente.
Anexo 2 — Medidas técnicas y organizativas
Gail implementará las siguientes medidas acordadas para los Servicios aplicables. Las Partes deberán cumplimentar cualquier dato de implementación identificado antes de basarse en este anexo para una transferencia afectada. Este anexo no amplía el alcance real de ninguna certificación.
Cifrado y gestión de claves
Cifrar la Información Personal del Cliente almacenada mediante AES-256 o un equivalente adecuado, utilizando protección gestionada de claves en la nube y acceso restringido a las claves. Proteger las interfaces del servicio mediante TLS 1.2 o superior y conjuntos de cifrado seguros y compatibles; prohibir SSL y TLS 1.0 y 1.1 para dichas interfaces. Utilizar algoritmos criptográficos seguros vigentes y SHA-256 o superior, cuando proceda, para hash o autenticación de mensajes; no utilizar MD5 ni SHA-1 con fines de seguridad. El almacenamiento de contraseñas deberá utilizar un sistema adecuado de hash de contraseñas, en lugar de una función hash general sin protección adicional.
Todas las interfaces web, API, webhooks, integraciones de clientes y conexiones entre la nube y proveedores de IA se cifran en tránsito mediante TLS 1.2 o superior, y las grabaciones de llamadas, transcripciones y registros de clientes almacenados se cifran en reposo mediante AES-256. Las llamadas telefónicas estándar que atraviesan la red telefónica pública conmutada (PSTN) y los enlaces troncales SIP/RTP no cifrados de operadores utilizan protocolos de telecomunicaciones estándar que no están cifrados mediante TLS o SRTP en el tramo del operador, salvo que se configure expresamente un enlace troncal SIP/SRTP cifrado para la implementación del Cliente.
Acceso y separación
Aplicar el principio de mínimo privilegio, acceso basado en funciones y credenciales individuales para el personal; exigir autenticación multifactor para el acceso administrativo y a producción; revisar el acceso conforme a un calendario documentado y revocarlo con prontitud cuando una persona deje la empresa o cambie de función. Registrar el acceso privilegiado y separar lógicamente los datos de los Clientes. Utilizar obligaciones de confidencialidad y controles de autorización para impedir el acceso con fines no relacionados.
Controles de redes, aplicaciones y desarrollo
Restringir el tráfico entrante de red y el acceso administrativo, segmentar los entornos según corresponda y mantener una gestión de vulnerabilidades con medidas correctivas documentadas basadas en la gravedad. Aplicar prácticas de desarrollo seguro, revisión de código y cambios controlados. Realizar pruebas de penetración periódicas y efectuar un seguimiento de las medidas correctivas.
Registro y supervisión
Mantener registros adecuados de seguridad de aplicaciones, infraestructura y redes, así como sistemas de supervisión y alerta. Proteger el acceso y la integridad de los registros y evitar incluir contenido innecesario de comunicaciones o datos sensibles en ellos. Aplicar la conservación acordada del Anexo 1 y los límites de la Sección 10.
Resiliencia y pruebas
Mantener procedimientos documentados de copia de seguridad, recuperación, continuidad del negocio y recuperación ante desastres, y probar los planes pertinentes al menos una vez al año. Proteger las copias de seguridad y aplicar el proceso acordado de vencimiento y eliminación. Evaluar y probar periódicamente la eficacia de las medidas de seguridad y, según corresponda al riesgo, después de cambios sustanciales.
Salvaguardas relativas al personal y físicas
Exigir confidencialidad, verificaciones de antecedentes legalmente permitidas y adecuadas a la función, formación anual sobre seguridad y privacidad, y procedimientos documentados de incorporación y salida. Utilizar los controles físicos y ambientales de los proveedores de nube autorizados pertinentes y controles adecuados para las oficinas, dispositivos terminales y soportes extraíbles de Gail. Borrar de forma segura o destruir los soportes antes de su eliminación o reutilización y obtener garantías adecuadas de los proveedores de nube.
Gobernanza y proveedores
Mantener procedimientos documentados de respuesta a incidentes, gestión de riesgos, gestión de proveedores, clasificación, conservación y cifrado, revisados al menos una vez al año. Realizar diligencia debida de los Subencargados antes de su contratación, la transmisión contractual de las obligaciones exigidas y revisiones periódicas al menos anuales. Mantener una gobernanza de seguridad adecuada al tratamiento y designar las funciones de privacidad legalmente exigidas. Gail mantiene un sistema de gestión de seguridad de la información certificado conforme a ISO/IEC 27001:2022, incluida una Declaración de Aplicabilidad, y obtiene anualmente un examen SOC 2 Tipo II para el alcance de servicio acordado. El alcance real de la certificación, su vigencia, el período del examen y el sistema cubierto se identifican en el Centro de Confianza; estos compromisos no amplían las conclusiones de un auditor. El estado actual de las certificaciones de Gail se indica en la Sección 8.2 de los Términos de Servicio.
Asistencia y aspectos específicos del servicio
Proporcionar la asistencia relativa a derechos, incidentes, evaluaciones, auditorías, devolución y eliminación descrita en este ATD mediante los controles de producto disponibles o un proceso de soporte documentado.
Calendarios de seguridad y objetivos de recuperación específicos del servicio (aplicables a este Anexo 2 y al Anexo II de las CCT): (a) revisiones de acceso: realizadas trimestralmente para sistemas de producción y administrativos; (b) objetivos de corrección de vulnerabilidades: Críticas en un plazo de 3 días naturales, Altas en 14 días naturales, Medias en 60 días naturales y Bajas en 90 días naturales; (c) pruebas de penetración y resiliencia: pruebas de penetración independientes realizadas por terceros y pruebas de los planes de recuperación ante desastres y respuesta a incidentes efectuadas al menos una vez al año; (d) copias de seguridad y objetivos de recuperación: copias de seguridad automatizadas diarias entre regiones, cifradas con AES-256, con pruebas trimestrales de restauración, un Objetivo de Tiempo de Recuperación (RTO) de 4 horas y un Objetivo de Punto de Recuperación (RPO) de 1 hora; y (e) salvaguardas para datos sensibles: control de acceso al espacio de trabajo basado en funciones, cifrado TLS 1.2+ y AES-256, restricciones contractuales de no entrenamiento para Subencargados de IA, controles del BAA de la HIPAA cuando correspondan y prohibición estricta de identificación mediante huellas de voz biométricas.
Anexo 3 — Instrumentos de transferencia internacional
A. Opciones de las CCT de la UE
El texto íntegro de las CCT de la UE identificado en la Sección 1.6 se incorpora sin alteraciones, salvo sus selecciones permitidas y la cumplimentación de sus apéndices. El resumen que figura aquí no sustituye el texto incorporado.
El Módulo Dos se aplica al Cliente como Responsable que exporta datos a Gail como Encargado. El Módulo Tres se aplica al Cliente como Encargado que exporta datos a Gail como Subencargado. Si concurren ambas funciones, el módulo pertinente se aplicará por separado a cada transferencia. Este ATD no selecciona el Módulo Uno ni el Cuatro.
Se incluye la adhesión de la Cláusula 7; la adhesión exige el acuerdo y la cumplimentación requeridos por dicha cláusula.
La Cláusula 9(a) utiliza la Opción 2, autorización general por escrito, con 30 días de preaviso y el proceso de información y objeción de la Sección 7.
No se selecciona la disposición opcional sobre resolución independiente de litigios de la Cláusula 11.
La Cláusula 17 utiliza la Opción 1 y el Derecho de Irlanda, siempre que dicho Derecho permita los derechos de terceros beneficiarios exigidos por las CCT.
La Cláusula 18(b) selecciona los tribunales de Irlanda, sin limitar los derechos de los Interesados relativos al foro conforme a la Cláusula 18(c).
B. Anexo I.A — Partes
Exportador de datos. La denominación social completa, dirección para notificaciones, estado o país de constitución, firmante autorizado o representante que acepta, y contactos para avisos de privacidad y jurídicos del Cliente serán los registrados en el Formulario de Pedido formalizado, que exige cada uno de ellos, o en el registro completo de aceptación de la cuenta. Su actividad pertinente consiste en obtener los Servicios para los fines del Anexo 1. Su función es la de Responsable o Encargado, según se especifica anteriormente. La fecha y las pruebas de aceptación se registran con el Acuerdo.
Importador de datos. Nothing Technologies, Inc., que opera bajo el nombre Gail, sociedad constituida en Delaware (n.º de expediente 5238310 de la División de Sociedades de Delaware), con domicilio social a cargo de The Corporation Trust Company, Corporation Trust Center, 1209 Orange St, Wilmington, DE 19801, Estados Unidos. Delegado de Protección de Datos y contacto de privacidad: Roly Vicaría, privacy@meetgail.com. Avisos legales: legal@meetgail.com.
C. Anexo I.B — Descripción de la transferencia
El Anexo 1 proporciona los Interesados, la información, las restricciones sobre datos sensibles, la frecuencia, los fines, las operaciones y la duración. La Sección 10 proporciona los criterios de conservación y eliminación. El registro de subencargados identifica el objeto, la naturaleza, la duración y las ubicaciones de tratamiento de cada Subencargado. Los datos exigidos sobre información sensible y conservación deberán cumplimentarse para la transferencia pertinente; un campo en blanco no constituye una instrucción válida para proceder sin salvaguardas.
D. Anexo I.C — Autoridad de Control
La autoridad competente se determinará conforme a la Cláusula 13: la autoridad responsable de un exportador establecido en el EEE; cuando un exportador sujeto al artículo 3(2) del RGPD tenga un representante conforme al artículo 27, la autoridad del Estado miembro donde esté establecido dicho representante; o, cuando no se requiera representante, una autoridad de un Estado miembro donde se encuentren los Interesados pertinentes en las circunstancias especificadas por la Cláusula 13. Las Partes identificarán la autoridad resultante en el Formulario de Pedido o registro de transferencia antes de basarse en las cláusulas. Irlanda no constituye una opción predeterminada automática para todos los exportadores no establecidos en el EEE.
E. Anexo II e información sobre Subencargados
El Anexo 2, cumplimentado con los datos aplicables del servicio y las salvaguardas adicionales para datos sensibles, constituye el Anexo II de las CCT. El registro de subencargados proporciona información actualizada sobre los Subencargados autorizados y se conserva o facilita en una versión fechada para la transferencia aplicable. Al haberse seleccionado la Opción 2 de la Cláusula 9, el Anexo III de las CCT no será obligatorio por el mero hecho de dicha elección; el registro y la Sección 7 seguirán cumpliendo las obligaciones aplicables de autorización e información. Si las Partes seleccionan posteriormente una autorización específica, deberán cumplimentar el Anexo III con los datos exigidos.
F. Cumplimentación de la Adenda del Reino Unido
La Adenda del Reino Unido del ICO, incluida su Parte 2 obligatoria, se incorpora para las transferencias cubiertas del Reino Unido. Para su Tabla 1, las Partes, los contactos y los datos serán los del Anexo 3.B, y la fecha de inicio será la fecha de aceptación vinculante del ATD para la transferencia pertinente. La Tabla 2 selecciona las CCT de la UE de 2021, los Módulos Dos y Tres según corresponda, y las opciones del Anexo 3.A. La Tabla 3 utiliza el Anexo 3.B y los Anexos 1 y 2, además del registro de subencargados cuando corresponda, para la información de los apéndices. En la Tabla 4, tanto el importador como el exportador podrán poner fin a la Adenda conforme a su Sección 19. Se aplicarán las disposiciones obligatorias de jerarquía, legislación aplicable, tribunales e interpretación de la Adenda, incluidas Inglaterra y Gales como legislación y tribunales predeterminados; las selecciones irlandesas no las sustituyen para las transferencias del Reino Unido.
G. Adaptaciones suizas
Para el tratamiento sujeto exclusivamente a la LPD suiza, las referencias al RGPD en las CCT se entenderán como referencias a la LPD suiza en la medida necesaria para proteger la transferencia cubierta; las referencias a un Estado miembro de la UE se extenderán a Suiza cuando sea necesario; la autoridad competente será el Comisionado Federal Suizo de Protección de Datos y Transparencia; y las cláusulas deberán permitir que los Interesados en Suiza ejerzan allí sus derechos. La Cláusula 17 utilizará el Derecho suizo y la Cláusula 18 permitirá acudir a los tribunales suizos competentes para dicha aplicación exclusivamente suiza. Cuando se apliquen tanto el RGPD como la LPD suiza, las selecciones de la UE se mantendrán para el RGPD y la autoridad y las protecciones suizas se aplicarán adicionalmente al tratamiento suizo. Ninguna adaptación limitará derechos obligatorios de los Interesados.
H. Registro de transferencias de Brasil
Las Partes identificarán y cumplimentarán el mecanismo aplicable de la LGPD y la ANPD conforme a la Sección 11.5, incluidas las cláusulas tipo no modificadas de la ANPD y los datos exigidos cuando se utilicen. Este ATD no adjunta ni pretende cumplimentar dicho instrumento separado. Ninguna Transferencia Restringida desde Brasil podrá basarse únicamente en este apartado ni en una afirmación de que las CCT de la UE son equivalentes.
Historial de versiones
Selecciona una versión anterior para revisar el documento tal como aparecía en esa fecha.
Estás viendo la versión actual.
